اين روز اصلا تموم ميشه ؟
ديروز شد ، ولي امروز جمعه هست پس نه.
اي خدا ، خراب کردن و برگردوندن
آره ، چرا بهشون اينو ميگن؟ خواهي فهميد.
هي فورپلي
بنظرم اين مال تويه
مدادش رو شکستي ، خيلي باحال بود و تو بهش پس دادي
خوب ديگه ، شوخي خرکي بسه.
ساکت باشيد.
گفتم ساکت
حالا يک اعلاميه دارم قبل از شروع درس
هرکس پارافين توي زمين فوتبال آتيش زد. (بيا کلاسو بپيچونيم)
اميدوارم با خودت خوش باشي
امروز خبري از فوتبال نيست. until we've reseeded. (راه نداره)
و تيم رو تماشا کنيم. من تحت تاثر قرار نگرفتم ، پسر
بذار بهت بگم اونا هرچقدر بخوام ميتونند تمرين کنند. (خيلي سوسولي) (چي ؟)
روي يک ياداشت بهتر... (تو منو استخدام کردي) (هرزه)
اريک
دانا
کاري ميخوايد انجام بديد
در واقع ميخواستيم ، عذر خواهي کنيم.
من و دانا داريم در مورد عکس هاي کتاب سال حرف ميزنيم.
آره
آره جون خودت اريک
تو دروغ گو نيستي
بلاخره ، ممکنه بگم ديگه
خيلي باحاله ، اريک فورمن کلاس رو ميپيچونه (چون اريک بچه مثبته و ازا ين کارا نميکنه يک جورايي مثل جوک ميمونه)
آره ، خطر اسم وسط منه
چرا حرکت ميکنيم.
مامان؟! شما بکس اينجا چه ميکنيد؟
شما دوتا اينجا چکار ميکنيد؟
کلاسو پيچوندم
چي ؟! مته آتشيني چيزي داشتي تونستي اين کارو بکني ؟
نه ، نگا منم ميتونم کار هاي بد انجام بدم.
من قبلا هم کلاس پيچوندم
اوه بچه مثبتومون داره عصباني ميشه!
چي بهت گفته بودم در مورد اين اسم
بچه مثبت ، حواست به بکشه باشه وسط جاده.
Wow!
اين يک بشکه است !
از آبجو
بايد يک نشونه باشه.
از آبجو
همينه ، از اين به بعد هروز کلاسو ميپيچونم.
امير تقديم ميکند.
Down the street
The same old thing
We did last week
Not a thing to do
But talk to you
Whoa, yeah
Hello, Wisconsin! email=bf3lover2010@gmail.com for more episodes.
چطوري اينو پيدا کرديد ؟
ما داشتيم توي جاده رانندگي ميکرديم ، مرد که اونو (ضمير مونث) ديديم.
اين يک آبجو نوراني بود.
اين اولين جوک آمريکايي من.
چقدر احتمال داره ، يک بشکه از آبجو رايگان پيدا کنيد.
فقط يکبار توي يک مدت
راست ميگي فورمن ، قطعا راسيت ميگي
وقتي خدا بهت يک بشکه آبجو ميده بايد يک باکره بکشي. (منظورش قرباني براي شکر گذاري هست)
نه
يک پارتي بگيريم.
Whoa!
ايول اريک
آره يک پارتي ميگيريم ، نفري 2 دلار.
نفري 2 دلار
يک بشکه تقريبا 168 تا آبجو جواب ميده
اگر هر کدوممون 3 تا بخوريم.
نه داداش ، سوفومورز ها يکي ميخورند درست
آره و فرشمن فقط نصفي ميخوره
پس نتيجه ميشه نفري يکي نصفي آبجو
که ميتونيم 112 نفر رو دعوت کنيم که ميشه 224 دلار پول
Cash.
خيلي تميزه
خوب ، شما بريد يکم يخ بياريد من تشت ميارم
That is one sweet mama.
Yeah.
هي ، بچه ها
منو ناديده بگيريد
فقط اومدم يونيفرمم رو بشورم.
يونيفرم پرستاريم رو
يادته آقاي ويلبور رو ، آتشنشان؟
امروز اومد با يک کيست .
يک پاکت پر از چرک
مثل يک زيگيل پر از روغن زير پوست
بنظرت جامده ولي اگر يک تيغ برداري و...
و هسته اش رو سوراخ کني
بعد با انگشت فشارش بدي.
سلام snicklefritz, با تشت چکار ميکني ؟
تشت
روي يک پروژه کلاسي کار ميکنيم.
داريم آتشفشان درست ميکنيم.
snicklefritz.
با يخ ؟ بنظرم ذوب ميشن.
خوب شنيدين چي گفت ، سريع باشيد بکس
خوب ، خوش بگذره
بکس ما بايد بشه رو ازاينجا ببريم بيرون کجا پارتي بگيريم.
بکس اگر کاري داشتيد من و جکي توي محل مخفيمون هستيم.
مکان مخفي ما دوتا
مکان مخفي ؟ يک خونه خالي هست اونور خونه شرمن.
منظورم اينه ، جاي باحاليه کاملا خصوصي.
منظروم اينه ميتوي هر چيزي ميخواي اونجا بذاري.
خوب اگر شما جايي پيدا کرديد منم خبر کنيد.
من يک ايده دارم.
اين سيلوينياست ، نه رد ؟
چرا اينو از مغازه من نخريدي ؟
نه باب ، يک معامله خوب کردم
موچو گرفتي
ترسونديم رد Yeah.
خوب ، من خيلي حيجان زده ام.
، خانواده هاي پولدار ، فقير
قسمت اول رو نديدم.
Here's the irony of the show, Kitty, the rich, safe guy is boring.
It's the poor, rugged one, played by the very talented Nick Nolte...
who is so exciting.
خيلي خوب ، کي يک نوشيدني ميخواد ؟
آره يکم daiquiris بيار.
فکر نکنم به اندازه کافي يخ داشته باشيم ، اريک يک تشت پر برد.
کي يک ، تشت يخ برد ؟
بچه ها دارن يک آتشفشان درست ميکنند.
آره ، دانا بخاطر همين ليوان پلاستيکي ها رو برد.
ليوان پلاستيکي ؟ البته ، آتشفشان ليوان پلاستيکي
اگر بهتر نميشناختمشون ميگفتم ، اونا بشکه باز کن هم دارن.
اي ، بابا
بزن بريم باب
Rich Man, Poor Man, I love it.
فقط نگرانم خيلي احساسي نشم.
منم همينطور
اون ها ميتونند هر جايي باشن.
Needle, meet haystack.
ببين ، اونا خونه رو ترک کردن. وقتي با يک اقيانوس پيما رفتند.
بايد بتونيم الان پيداشون کنيم.
اره يک جنگل آسفالته اون بيرونه
خورشيد داره غروب ميکنه ، حيوونا ميان بيرون.
من سال پيش صندوق پستم رو گم کردم.
ميدوني چيه؟ The evil spilling over from Sheboygan.
چقدر داستان بايد داخل اون قلعه باشه.
هشتا باب ، هشت تاست
مايکل اينجا مکان رومانتيک مخفي ماست
من کليد رو از دفتر مادرم ندزديدم
که تو پارتي بگيري توش
ميدونم ، اين مثل يک جايزه ميمونه.
من اين پارتي رو براي تو گرفتم ، عزيزم
Okay.
استخر خالي ، خونه خالي ، يک بشکه پر آبجو
واقعا ميدوني چطوري به يک دختر اوقات خوبي بگذره.
آره معمولا از اين کارا نميکنم
ولي اگرم بکنم اينطوري خفن ميکنم.
برام مهم نيست کي خوردي فز ، بيا داخل استخر
اگر گرفتگي برام پيش بياد ، پايه تو هه
Okay.
سريع باش و بشکه رو بنوش.
سريع باش و بشکه رو بنوش؟
Jackie, will you just mellow out?
منظروم اينه اين قوانينه و يک بشکه داريم و همه الان ميريزن اينجا
همه ؟! هر کسي که مهمه
و براي اولين بار جکي تو هم هستي.
نه ، ازم دور شيد
شنيدي چي گفت بيايد آبجو بخوريم.
اول من راه نداره من اول ديدمش
نه منم ديدم ولي چيزي نگفتم
تو بشکه رو ديدي و چيزي نگفتي ؟ برو آخر صف.
خب ، حالا چطوري آبجو رو از تو بشکه بياريم بيرون.
با بشکه باز کن. بشکه باز کن چي ؟!
No!
خوب ، حالا يک دربازکن لازم داريم اينجا
چاقوي سويسي من هم هست.
عالي شد ، حالا با چاقو آبجورو مياريم بيرون !
خوب ، توي مشروب فروشي درباز کن ميفروشن.
آره ، ولي کي پول خريدش رو داره.
چرا بايد پول بيارم به محل رمانتيک مخفيمون ، مايکل!
باشه ، من پول سوخت رو دارم.
نه ، اريک ما پول سوخت تورو خرج نميکنيم.
مهم نيست.
آخر شب ، تقريبا 200 دلار پول رديف ميشه.
آره.
مايکل ، چطوري قراره 200 دلار پول دربياريد ؟
ميدونم.
کي ميره بخره ؟ You buy, I'll fly.
نه مايکل تو... مايکل برگرد اينجا.
مايکل دارم با تو حرف ميزنم مايکل.
به استخر خوش آمديد ، من ميزبان شما فز هستم.
نفري 2 دلار لطفا
چي اتفاقي داره ميفته ؟
نميخواستم بهت بگم
ما داريم پول جمع ميکنيم تا به مادرت کمک کنيم.
show off the house at $2 a head.
اون داره به جکي دروغ ميگه
اين کار منه
ميدوني ، بنظرم پسر لاغر همسايه ميخواد...
دختر موقرمز پروِ همسايه بقلي رو تحت تاثير قرار بده.
ساکت از کاجا معلوم دوستاش رو با اينکار تحت تاثير قرار نميده؟
ميدوني ، فشار دوستان.
چون دوستاش پرو نيستند.
کلسو که هست.
کلسو ، برو بابا من از کلسو پرو ترم.
Then the door burst open wide
And my daddy stepped inside
And he kissed my mama's face
And he brushed her tears away
The night Chicago died
ميشه اون لعنتي رو خاموش کني؟
چشم هات به جاده باشه که ويستا کروزر رو ببيني.
باشه
شرمنده
ميبينم چندتا steins جديد گرفتي اينجا.
سلام ، من 25 سالمه.
ميدونم جوون بنظر ميرسم، بابام منو فرستاده ...
تا يک در باز کن براي بشکه اش آبجوش بگيرم.
و اون 43 سالشه. پس جوفتمون سن قانوني رسيديم
من قرار نيست آبجو يا چيز ديگه اي بخورم.
چون بهشون اعتقاد ندارم ، البته بلانسبت
بنظرم فروش مشروب يک کار خيلي خوبه. آره ، بيا
Yeah.
چون من 25 سالمه چون تو پول داري.
بله ، ولي من 25 سالمه. نيازم نيست باشي ، چون نميتوني يک درباز کن رو بنوشي.
ميتونم ، بهت ثابت کنم سنم رو اي دي دارم.
هميشه اتفاق ميوفته ، مواظب خود باش.
آره ، برو حالا.
Yeah.
کلسو ، اونجا چي داري؟
پسر ، اون خيلي باحال بود.
کاري که با اسمم کردي باس برم.
بنظرم اين مال تويه .
او چيزش رو شکستي و تو هم بهش پس دادي.
آره خيلي باحال بود. آره
ميفهمي در مورد مرد فقير چي ميگم ؟
آره ، منظورت رسوني.
ادمه بديه. he's had some rough breaks...
ولي از درون بد نيست.
خوب ، بسه ديگه مشروب نخور.
از يک مرد چه انتظاري داري.
من ازدواج کردم
کيتي تو هميشه ميتوني خيالبافي کني.
مثل بعضي شب ها. خيال ميکنم دارم با اخبار گوي جديد انجام ميدم.
خوب ، من فقط...
ميدوني ، ميخوام مشروب تورو تا ته بخورم.
شکسته. چسب آوردم.
چسب نواري ، ميدوني چه فشاري رو اون درباز کن بايد تحمل کنه.
من يک چسب نواري پر دارم.
من اينطوري نمي تونم کار کنم.
فورمن بايد ، دربازکن باباتو برداري بياري.
بابام دربازکن نداره.
رد هميشه جشن ساليانه برگذار ميکنه.
He's got fake lemons with real lemon juice. He's got toothpicks shaped like swords.
رد فورمن يک آدم کوکتيليه
ور پدر هاي کوکتيلي درباز کن دارن.
اره بجنب اريک ، ما ازت چيز ديگه اي نخواستيم.
هي شما همه چي رو از من ميخوايد.
خوب يکم بيشتر هم مي خايم.
نه فراموشش کن من به اندازه کافي امروز کار انجام دادم.
رو من حساب نکنيد.
هي کلسو ، دربازکنت شکسته.
چرا همچين کار احمقانه اي بکني ، و دربازکن شکسته بخري.
اسکلي ؟
شکسته نبور تا موقعي که شما شکستينش.
اي بابا
خودتو مقصر ندون تو هيچي نميدونستي.
بهر حال ما اونو پس داديم. آره شکسته.
بکش کنار همينطوريش حالش خراب هست.
بايدم باشه چون يک احمقه. چي گفتي ؟
گفتم جفتتون احمقيد.
چکار ميخواي بکني ؟ ميخواي منو بزني ؟
چي ، چند کيلوييد ، جفتتون باهم 180 کيلوييد؟
حقيقت حقيقته.در بازکن شکسته و همش تقصير توهه
احمق ها.
خيلي بي تربيتي.
چهار دلار مارو پس بده. باشه فز.
آشناست ؟!
وَو اريک ، تو الان پولشونو پاره کردي.
و بهشون برگردوندي ، خيلي خفنه
خيلي حال داد.
سبک سري بسه
ما اومديم اينجا تا يک پارتي بگيريم.
و با ياري خدا يک پارتي هم برگذار ميکنيم.
نه ، من يک بشکه نفروختم ، يک پسر جون اومد يک دربازکن خريد.
پسر جوون ؟
Look, they got Pina Colada in a can.
باب دارم اينجا يکاري ميکنم ها باشه
ميدوني ، من ممکنه چيک چيزي در مورد پارتي شنيده باشم.
لازم نيست بگم.
ممکنه يک بيست دلاري بتونه به يادم بياره.
بيست دلاري ؟
ندارم.
ولي ميتونم بهت 7 دلار بدم.
اون ها در مورد جشن چيزي ميدونند؟
So, a real wisenheimer, huh?
خوب بذار ببينم چقدر باهوشي وقتي يک دست کتک مفصل خوردي.
باشه ، آقا
اونا يک چيزي ميگفتن نزديک خونه شرمن.
اونجارو بلدم نزديک خونه شرمن هاست.
کارت خوب بود استارسکي
بزن بريم.
همه آروم مادرم داره خونه رو نشون ميده
الان مردم باس کار کنند.
باشه ، همه آروم.
The deck is new...
و اين راهرو دوست داشتني که مستقيم به استخر را ه داره...
که با بچه هاي محلي پر شده.
بشدت قفقازي.
همسايگي خيلي خوبيه.
بعضي اوقات ، باب تظاهر به آدم فقير ميکنه بهش ميگم باستر.
در ميزنه و بهش ميگم بيا خرس کوچوليه من
و اون ميگه شما خانوم ثروت من به کمک احتياج داريد اطراف خونه.
من ميگم يک چيزي لازم دارم که حضورت رو ميطلبه.
توي تخت خوابم.
جزئيات رو برات نميگم.
but it ends in whoopee.
ميدوني درست کردن اين باحال تره
تا خوردنش.
راستي حالا که بحث باز شد چطوري باب رومجبور به اون کار ها ميکني ؟
يک سيستم جايزه دارم.
ميدوني بعضي اوقات رد لباس ملوان ها رو ميپوشه.
واقعا ، آره اون توي نيرو دريايي بود
کيتي
هنوز يونيفرم رو داره
No.
فقط کلاهشو
درباز کن بابامو دزديدم.
از اون دزد هايي که دزديده بودنش :دي
بشدت نگران بوديم. مجبورمون کردي کال شهرو رانندگي کنم
سريال فقير و ثروت مند رو نتونستم ببينم.
شرمنده رد چه کار ميکني ؟
اينو ميبريم. از اينجا بريد بيرون.
هنوز تموم نشده. ما هم همينطور.
حلا دانا رو ببر خونه و منتظر من بمون ، اين يک دستور بود.
Ditto.
بيا اينجا
نميتونم از دست ناراحت باشم با اون صورت نازت.
قيافه بريختتو ببر خونه
بابام منو ميکشه.
هميشه اينو ميگي
اره ولي اينبار جديم.
منظورم اينه کلاسو پيچوندم
در بازکنشو دزديدم.
آخرم پريدم توي استخر پر از پليس.
در بازکنشم دستم بود.
آره خيلي باحال بود.
واقعا؟
آره
خيلي خطرناک بودي.
بهت گفته بودم يکي رو توي الجبرا کشتم؟
شب بخير قاتل
هرچي داري رو کن رد
من عاشق اون پسرم.
اريک بچه خوبيه. دانا هم واقع شيرينه .
مرد دانا واقعا سکسيه.
هي اون دخترمه دارم فقط ميگم
ميفهمم داري چي ميگي بزن بريم باب
فقط بايد اين رو ... بريد بيرون
باشه
خوب "Translated by amir-halker"